1
00:00:01,502 --> 00:00:06,465
Não, Miranda!
Não, Miranda! Miranda, não!

2
00:00:06,632 --> 00:00:12,179
Não leve ela
longe! Não!

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
Miranda, Miranda, não!

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Eu não sou louco!

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,944
Vou ver como ela está.

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
Ela não queria
abandone-me. É como…

7
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
É como se eles
me puxou de seus braços.

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
Como se eu tivesse sido roubado.

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,012
Olá. eu
roubou sua mala.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,974
Eu não ouvi falar de você,
e agora preciso das minhas roupas

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
Eu não posso ficar no meu
roupa íntima mais longa

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
antes de eu entrar
problemas novamente.

13
00:01:01,645 --> 00:01:05,023
Liga para mim. Meu nome é Javier Lara Castillo.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Legal
coleção, né?

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
-É seu?
-Quem você acha, cara?

16
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Se fosse do meu pai ou do meu
do vovô, não seria nada além de lixo.

17
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
Hum.

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,072
Escolha o que você quiser.
Vamos sair para festejar.

19
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
Eu não tenho tempo.

20
00:01:56,742 --> 00:02:02,039
O que mais você precisa fazer?

21
00:02:02,164 --> 00:02:05,917
Assim você experimentará
México com o que há de melhor…

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,046
Ou você está com medo?

23
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
Querida, como foi
ir? Me mande uma mensagem quando puder, por favor.

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
Você não vai responder?

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
Não quero falar com ela agora.

26
00:02:24,770 --> 00:02:28,607
Às vezes conversar é bom.

27
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
De volta ao SF nós
tinha um conselheiro

28
00:02:31,276 --> 00:02:36,323
quem nos diria para deixar sair
o que sentimos e apenas conversamos.

29
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Claro.

30
00:02:40,077 --> 00:02:41,953
É algo que você
fazer muito hoje em dia.

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Palavras não são meu forte.

32
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Boa.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Ei.
-Olá.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
-Entre.
-Bonito.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,235
-Olá.
-Oi.

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
-Você está prestes a comer.
-Sim.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Sim, há alguns para você também.

38
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
Não, não, vamos! Uh, nós apenas
veio deixar seu carro.

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
A senhora pode falar por si mesma.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Tudo bem.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Obrigado.

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
Vamos, Miranda.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
-Vir.
-Tudo o que ela disser.

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
É isso! Aqui você vai.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,427
-Saúde.
-Saúde.

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
-Tudo bem, cara.
-Aguentar.

47
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
-Larga isso. Guarde isso.
-Seriamente.

48
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Você não consegue ver o que está acontecendo ao redor
você? Você tem que aproveitar a vida, cara.

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
-Nem tudo são negócios.
-Sim.

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
Felicidades, primo.

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Saúde.

52
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Hum.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
Ei, cara, mas...

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
-Não fique muito animado.
-Por que?

55
00:04:35,150 --> 00:04:36,318
O que você quer dizer com "por quê?"

56
00:04:39,154 --> 00:04:42,491
-Eu também tenho um. Eu e meu pai.
-Sim.

57
00:04:44,785 --> 00:04:47,078
-É por isso que eles ficam olhando para você.
-Oh sério?

58
00:04:47,162 --> 00:04:50,791
-Sim. Todo mundo sabe que você é uma Lara.
-O que isso tem a ver com alguma coisa?

59
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
"O que isso tem a ver com
alguma coisa?" Nós somos os malditos proprietários.

60
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Oh sério?

61
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
Não tenho tanta certeza.
Vamos testar.

62
00:05:09,518 --> 00:05:12,270
E aí? Tudo bem?

63
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
E aí?

64
00:05:23,990 --> 00:05:27,536
-É muito bom, né?
- Hum. Incrível.

65
00:05:27,619 --> 00:05:31,623
Oi, Miranda, como foi sua viagem?
Você conseguiu descobrir alguma coisa?

66
00:05:32,749 --> 00:05:35,502
Sim. Uh, algumas respostas.

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,922
-Ainda tenho que continuar procurando.
- Hum.

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,718
Bem, é isso que a vida é
sobre, não é? Procurando.

69
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Deus sabe o quanto Sarita
e eu procurei por essa garota,

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
até que finalmente
parecia um milagre.

71
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
Você é tão sortudo.

72
00:05:54,688 --> 00:05:56,773
Tem alguém aqui que
é ainda mais sortudo, né?

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
-Por que?
-Ele teve muita sorte

74
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
eles não pegaram
ele em flagrante.

75
00:06:00,527 --> 00:06:02,696
Conte a ela sobre o tempo
você perdeu o fusca.

76
00:06:04,614 --> 00:06:07,409
-O que é um fusca?
-Não dê ouvidos a ele, ele está bêbado.

77
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
O fusca é uma arma.

78
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Então, acontece que esse cara…

79
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
perdeu a arma.

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
E no final, é
estava na casa

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
de algum comandante do exército…

82
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
…porque ele deixou enquanto visitava
a esposa do comandante.

83
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-Entendo, sua esposa.
-Hum-hmm.

84
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
Não acredite, não.
Tudo bem, pare com isso.

85
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
LAURA VOCÊ ENCONTROU SUA MÃE?

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
ME CONTA TUDO!

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
-Chegamos.
- Hum.

88
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
Você passou mal?

89
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Não, eu me diverti muito.

90
00:07:02,797 --> 00:07:04,883
Acabou
tempo, você se sentirá melhor.

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
Preciso conhecer Emiliano Lara.

92
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
Ele pode ser meu pai.

93
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
Você deve descobrir a verdade
antes de deixar o México.

94
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
Vejo você amanhã.

95
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Se preferir, posso
entregá-lo para você.

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Ele é uma Lara Castillo.
Eu quero conhecê-lo.

97
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Ele não tem muita conexão
com sua família mexicana.

98
00:08:07,862 --> 00:08:09,948
Javier esteve no Chile
desde criança.

99
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
Eu quero conhecê-lo de qualquer maneira.
Espere por mim aqui. OK?

100
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Vejo você daqui a pouco.

101
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
-Oi.
-Como vai você? Bom dia.

102
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Oi! Ah, Javier Lara?

103
00:08:22,711 --> 00:08:26,214
-Ah. Na parte de trás à direita.
-Muito obrigado.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Oi.

105
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
-Oi.
-Miranda.

106
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Ah, meu nome é Javier.

107
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo. Da mesma maneira.

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
-Obrigado.
-Sente-se.

109
00:08:44,274 --> 00:08:45,316
Você está atrasado.

110
00:08:46,484 --> 00:08:50,864
Ah, desculpe. E desculpe por
ontem. Uh, foi um dia difícil.

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
-Não.
-Obrigado por ter vindo.

112
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
Obrigado. Iria
você gosta de uma bebida?

113
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
Não, estou bem. Muito obrigado.
Eu preciso ir logo de qualquer maneira.

114
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
Bem, vamos lá. Olha,
aqui está sua mala.

115
00:09:01,833 --> 00:09:05,086
Abri mas está tudo bem.
Só abri para verificar suas informações.

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Tudo está intocado.

117
00:09:08,298 --> 00:09:11,342
eu abri o seu
pensando que era meu

118
00:09:11,426 --> 00:09:15,388
e acidentalmente quebrou
a fechadura. Desculpe.

119
00:09:15,597 --> 00:09:19,434
Está tudo bem, calma. Então agora
você sabe tudo sobre mim.

120
00:09:20,018 --> 00:09:24,272
-Com licença?
-Você viu minha calcinha.

121
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
-Obviamente que não.
-Tem certeza que?

122
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
-Sim, claro.
-Porque eu tenho uma teoria…

123
00:09:29,819 --> 00:09:33,823
Só de olhar para a roupa íntima de alguém,
você pode dizer como eles são.

124
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
-Estou disposto a apostar em você, só dizendo.
-Eu vejo.

125
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
Você é genuíno.

126
00:09:41,206 --> 00:09:45,335
Um curioso, instintivo,
garota honesta.

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
Mas você não veio
ao México para festejar.

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Nem para conhecer rapazes.

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
- Hum.
-Ou estou errado?

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
Corrija-me se estiver.

131
00:09:56,137 --> 00:09:59,432
Não, o que você está dizendo
é realmente interessante.

132
00:09:59,766 --> 00:10:03,686
Eu não me importo com isso, porque eu
estava prestes a lhe fazer uma oferta.

133
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Há um lugar incrível,
boluda, quero te convidar para isso.

134
00:10:10,652 --> 00:10:14,948
Hum, toda a sua teoria
sobre roupas íntimas e tudo

135
00:10:15,031 --> 00:10:17,700
isso é interessante porque
Eu realmente não vim para isso.

136
00:10:17,784 --> 00:10:22,205
Eu não vim para festa ou algo assim
tipo de coisa. Mas obrigado de qualquer maneira.

137
00:10:22,956 --> 00:10:25,667
Que pena. Bem, se
você muda de ideia,

138
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
o lugar se chama El Ángel.

139
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
Estarei na área VIP.

140
00:10:30,755 --> 00:10:34,509
É uma empresa familiar, então
Eu tenho certos privilégios.

141
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
Eu estarei esperando. eu
adoraria ver você novamente.

142
00:10:40,348 --> 00:10:42,851
Tudo bem, vou pensar
isso. Muito obrigado, Javier.

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,435
-Não, obrigado.
-Tchau.

144
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
Tchau.

145
00:10:50,775 --> 00:10:55,321
Gutierrez? Você poderia
diga como é alguém...

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Só de olhar
em suas roupas?

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
Claro que não.

148
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
E o comandante
esposa. Como isso aconteceu?

149
00:11:08,418 --> 00:11:12,422
Bem, eu nunca
a vi usando qualquer roupa.

150
00:11:15,133 --> 00:11:16,467
Mas agora que você mencionou isso,

151
00:11:16,551 --> 00:11:19,137
Eu acho que há uma maneira de
diga como é uma mulher.

152
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Pelo olhar dela.

153
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
O que meus olhos dizem?

154
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
Que vamos sair hoje à noite.

155
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
O que?

156
00:11:50,251 --> 00:11:55,173
El Ángel, Javier Lara. Eles têm
tenho uma boate, um bar.

157
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
Tenho certeza que posso encontrar
alguma informação aí,

158
00:11:58,092 --> 00:12:00,345
talvez aprenda alguma coisa
mais, não sei.

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
Tem certeza de que deseja manter
se misturando com aquela família?

160
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
-Já estou misturado com aquela família.
-Os Laras são perigosos.

161
00:12:10,438 --> 00:12:12,190
Também não me deixa feliz.

162
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Mas sinto que é o único caminho.

163
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
E é por isso que você
cuide de mim.

164
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
E mais uma coisa.

165
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Pare de ser tão formal comigo.

166
00:12:34,671 --> 00:12:35,713
Ok…

167
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Como você desejar.

168
00:12:51,396 --> 00:12:54,983
Asas quebradas.
Foi aí que tudo começou.

169
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Meu filho
tem vergonha disso.

170
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Ele se esquece disso, obrigado
para aquele velho cabaré,

171
00:13:05,994 --> 00:13:07,745
ele tem a vida que tem.

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Venda.

173
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Você já ouviu isso
conhecimento é poder?

174
00:13:16,087 --> 00:13:19,090
Bem, esse é o nosso negócio.

175
00:13:20,174 --> 00:13:25,430
Nem hotéis, nem clubes,
não obras públicas.

176
00:13:26,639 --> 00:13:31,269
O que importa é o que
pessoas importantes não querem ser conhecidas.

177
00:13:32,729 --> 00:13:36,065
Seu pai nunca entendeu isso...

178
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
-Sem ofensa, ok?
-Não, isso não me ofende.

179
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
-Tenho certeza que isso também não o ofenderia.
-Seu tio Emiliano faria isso.

180
00:13:46,325 --> 00:13:48,411
Mas Rafael...

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,164
Eu o criei como
um galo lutador,

182
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
e ele fugiu para Santiago
do Chile.

183
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
Onde fui criado.
E eu cresci lá.

184
00:13:58,046 --> 00:14:02,175
Eu estava tão ansioso para conhecê-lo, vovô, até
embora eu saiba que você nunca gostou do meu pai.

185
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Oi.

186
00:14:20,693 --> 00:14:23,446
O tempo é curto, Javier.
Eles estão me dizendo para atribuir

187
00:14:23,529 --> 00:14:27,200
o projeto da rodovia
antes do final do trimestre.

188
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
Alternativamente, eu poderia dar
para minha família, certo?

189
00:14:33,289 --> 00:14:36,125
vou atribuir
para quem eu decidir.

190
00:14:39,003 --> 00:14:42,840
Mas seu tio vai
me comportar se eu fizer isso?

191
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Sou um homem de palavra.

192
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
Eu não dou a mínima
sobre sua palavra, idiota.

193
00:14:53,726 --> 00:14:56,771
O que eu preciso são desses
fotos que sua família tem.

194
00:14:56,979 --> 00:15:00,024
Eu preciso que você encontre
eles agora.

195
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
Obrigado.

196
00:15:52,493 --> 00:15:53,995
-Para você?
-Não.

197
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
Você é muito bonito.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
Você também está muito bonita.

199
00:16:08,134 --> 00:16:09,302
-Com licença.
-O que?

200
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
Uh, você sabe onde
a área VIP é?

201
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
Sim, na parte de trás,
mas é um acesso restrito.

202
00:16:15,933 --> 00:16:17,143
Tudo bem.

203
00:16:18,311 --> 00:16:19,353
Vamos.

204
00:16:26,360 --> 00:16:28,154
-Vá em frente.
-Obrigado.

205
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Você não pode entrar.

206
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
-Devo acompanhar a jovem.
-Somente convite.

207
00:17:04,899 --> 00:17:07,902
Você está ótimo. Você é novo?

208
00:17:10,238 --> 00:17:13,741
-Estou procurando um amigo.
-Quem? Eu conheço todo mundo.

209
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Javier Lara.

210
00:17:17,203 --> 00:17:20,081
Vamos, eu levo
você. Por aqui.

211
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
A festa já
aqui.

212
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
Procuro Javier Lara.

213
00:17:32,885 --> 00:17:35,972
É só que aqui, tudo
as meninas do El Ángel…

214
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Venha com uma Lara.

215
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
-Não me toque.
-Tudo bem.

216
00:17:47,858 --> 00:17:49,443
-Relaxar.
-Não me toque.

217
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
-Relaxar!
-Eu disse para não me tocar!

218
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
-Ei, ei, ei idiota!
-Quem é você, idiota?

219
00:17:55,032 --> 00:17:58,911
Sou eu quem faz as regras
por aqui. Ei, espere por mim.

220
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
Não reconhecemos você, desculpe.

221
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
Vá embora quando eu
retornar. Entendido?

222
00:18:10,339 --> 00:18:14,093
Ei. Você está bem? Fez
eles fazem algo com você?

223
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Responda-me.

224
00:18:19,473 --> 00:18:22,852
Vir. Venha comigo, venha.
Vamos para algum lugar seguro, venha.

225
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
Dê-me um copo de
água, por favor. Obrigado.

226
00:18:49,420 --> 00:18:51,922
Relaxar. Acabou.

227
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
As regras não foram explicadas para você?

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Você não pode trazer prostitutas aqui.

229
00:19:09,565 --> 00:19:13,319
Se eu não posso trazer prostitutas,
então você também não pode.

230
00:19:14,070 --> 00:19:17,907
Um pouco de respeito, né? Você não
viu o que eles acabaram de fazer com ela?

231
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
Se eu me preocupasse com cada
coisinha que vi.

232
00:19:21,661 --> 00:19:24,789
As câmeras estão lá para assistir
sobre aqueles que realmente importam.

233
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
-Terminei.
-Espere.

234
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Não, não, para onde?

235
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
Eu vou com você, linda.

236
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
Pare com isso, ok?
Ela vai comigo.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,559
Eu me sinto responsável por você.

238
00:20:26,642 --> 00:20:29,437
Eu convidei você para o céu
amor, e tudo deu errado.

239
00:20:30,020 --> 00:20:32,440
Javier, isso é o suficiente.
Você já se desculpou.

240
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
A verdade é que eu tenho
nada a ver com eles.

241
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
Saí daqui quando estava
assim alto.

242
00:20:40,072 --> 00:20:43,951
E agora descobri que sou muito chileno
para o México e muito mexicano para o Chile.

243
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
Eu nasci aqui também, no México.

244
00:20:51,625 --> 00:20:53,836
E é meu primeiro
tempo na cidade.

245
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Posso tentar um segundo encontro?

246
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
O quê, isso foi um encontro?

247
00:21:02,887 --> 00:21:05,264
Quero dizer, sim.

248
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
Eu posso fazer melhor.

249
00:21:09,393 --> 00:21:12,855
Na minha casa eles estão
me dando uma festa de boas-vindas

250
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
e comemorando que estou aqui.
Eu adoraria que você viesse.

251
00:21:18,986 --> 00:21:22,490
Haverá pessoas que você
sabe e alguns ainda piores,

252
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
como meu avô e meu tio.

253
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
O que você diz?

254
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
Você vem?

255
00:21:38,464 --> 00:21:41,550
♪ Olhos bem abertos ♪

256
00:21:43,219 --> 00:21:47,056
♪ Ganhe vida, ganhe vida ♪

257
00:21:50,059 --> 00:21:52,853
♪ Comece de novo, comece de novo ♪

258
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
♪ De olhos bem abertos ♪

259
00:21:57,608 --> 00:21:59,360
Você me assustou.

260
00:22:00,569 --> 00:22:01,821
O que você está fazendo aqui?

261
00:22:03,280 --> 00:22:04,532
Eu tenho seguido você,

262
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
desde que você saiu
de El Ángel com Lara.

263
00:22:08,702 --> 00:22:11,997
Eu nem percebi. eu
não pedi para você me seguir.

264
00:22:12,122 --> 00:22:17,253
É meu trabalho. E seria muito
mais fácil se você não saísse da minha vista.

265
00:22:19,505 --> 00:22:23,801
Você precisava de uma distração, certo?
Nem tudo pode ser sua busca.

266
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
Você está me julgando?

267
00:22:28,180 --> 00:22:32,601
Você tem razão. Você está apenas aqui
para cuidar de mim. Nada mais.

268
00:22:52,621 --> 00:22:55,666
-Podemos conversar. Paula está na escola.
- Hum.

269
00:22:57,167 --> 00:22:58,711
Como vai você?

270
00:23:02,840 --> 00:23:03,883
Mais ou menos.

271
00:23:05,009 --> 00:23:07,511
-Eles a sedaram recentemente…
-Hum.

272
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
…e eu sinto que
foi minha culpa.

273
00:23:13,684 --> 00:23:16,270
Mas os médicos dizem que eu
deveria continuar falando com ela,

274
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
ela ouve, sente tudo,

275
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
e que eventualmente,
ela ligará os pontos.

276
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
É um pouco difícil para mim.

277
00:23:26,363 --> 00:23:29,700
Precisamos ser pacientes,
alguém deseja conhecer você.

278
00:23:32,036 --> 00:23:36,665
Eu disse a ela que você
estar vindo hoje.

279
00:23:37,374 --> 00:23:40,502
-Espero que você não se importe.
-Não. Está tudo bem.

280
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
Aí está você.

281
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
Miranda, esta é Elena.

282
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
Sou a mãe da Gabriela.

283
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Eu sou sua avó.

284
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
nunca imaginei…

285
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
Eu havia perdido toda a esperança.

286
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
Eu não sei o que dizer.

287
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Posso te abraçar?

288
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
Ah, Miranda.

289
00:24:51,740 --> 00:24:53,951
Você conheceu
a esposa do seu namorado?

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
Você conheceu os filhos dele, Gabriela?

291
00:25:00,874 --> 00:25:03,085
Mãe. Por favor.

292
00:25:06,714 --> 00:25:09,550
Senhora, se me permitir.

293
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Eu preciso que você saiba
Eu nunca amei ninguém

294
00:25:12,803 --> 00:25:14,638
como eu amo sua filha.

295
00:25:15,848 --> 00:25:19,143
Eu vou cuidar dela e
dê a ela o lugar que ela merece.

296
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
Você sabe o que? É demais.

297
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Mãe.

298
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Onde você está indo?

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,215
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você não pode ficar feliz por mim?

300
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Ah, querido.

301
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
Se aquele homem amasse
você gosta que ele afirma…

302
00:25:58,766 --> 00:26:00,309
Ele deixaria você vir comigo.

303
00:26:05,105 --> 00:26:08,108
Eu não estava lá pela minha filha
quando ela mais precisava de mim.

304
00:26:09,610 --> 00:26:13,322
E eu deixei Emiliano
Lara arruinou sua vida.

305
00:26:14,448 --> 00:26:17,201
Bem, mas agora você está
aqui para sua neta.

306
00:26:22,206 --> 00:26:23,373
Eu trouxe uma coisa para você.

307
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Este era o de Gabriela.

308
00:26:30,964 --> 00:26:34,885
E eu gostaria que você
guarde. Hum?

309
00:27:01,286 --> 00:27:02,996
Sua mãe adorava essa música.

310
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
Eu também adoro música.

311
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
Significa muito para
tenho algo da mamãe.

312
00:28:05,851 --> 00:28:07,019
Tudo certo?

313
00:28:09,897 --> 00:28:11,106
Vou conhecer Javier.

314
00:28:13,859 --> 00:28:16,153
Haverá um
festa na casa de Emiliano.

315
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
eu preciso…

316
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
Para olhá-lo nos olhos.

317
00:28:23,744 --> 00:28:26,288
-Preciso saber se ele é meu pai.
-Você acha...

318
00:28:26,538 --> 00:28:29,416
Se você vai me contar
eles são perigosos e confusos,

319
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
Eu sei, mas preciso saber
o que ele fez com minha mãe.

320
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Por que… por que ela é assim?

321
00:28:35,172 --> 00:28:36,506
Eu não ia dizer isso.

322
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
Está tudo bem, eu entendo
se você precisar ir.

323
00:28:43,221 --> 00:28:44,932
Não se dirija a mim
formalmente mais.

324
00:28:47,893 --> 00:28:49,227
Deixe-me ir com você.

325
00:28:50,228 --> 00:28:54,733
Não, você não pode. vou atrair também
muita atenção com um guarda-costas.

326
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
Eu vou encontrar um jeito.

327
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
Se Sara ver você arrastando
me meto nessa bagunça...

328
00:29:19,841 --> 00:29:22,886
Ela vai atrás
eu mais forte do que você.

329
00:29:38,610 --> 00:29:42,155
Esta é a empresa de segurança
A família Lara Castillo costuma contratar.

330
00:29:43,657 --> 00:29:45,158
Grandes ligas.

331
00:29:45,784 --> 00:29:50,288
Ex-policiais. Soldados. E com um clique…

332
00:29:51,289 --> 00:29:55,043
…você está na folha de pagamento. Veja
quão fácil é conseguir um emprego?

333
00:29:57,295 --> 00:29:58,714
Meu problema não é conseguir…

334
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
Está guardando.

335
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Vou mudar você para cá.

336
00:30:05,345 --> 00:30:07,305
E você está na tripulação de Lara.

337
00:30:10,517 --> 00:30:14,938
Mas se eles te pegarem,
você não me conhece.

338
00:30:25,490 --> 00:30:29,161
Miranda, eu estava preocupado. Por que
você não estava retornando minhas ligações?

339
00:30:31,038 --> 00:30:32,080
Eu a encontrei, mãe.

340
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
Ela está viva.

341
00:30:36,501 --> 00:30:38,295
Ela se recusou a dar
eu para adoção.

342
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
Eles a forçaram.

343
00:30:41,715 --> 00:30:43,383
Foram
você está ciente disso?

344
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
O que? Obviamente, eu
não sei de nada.

345
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
O que você
sabe sobre adoção?

346
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Não muito.

347
00:30:56,688 --> 00:30:59,900
Seu pai foi para o México
e voltei com você...

348
00:31:01,318 --> 00:31:02,819
Com os papéis que te dei.

349
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Não sei, era normal.

350
00:31:07,157 --> 00:31:08,158
Foi normal?

351
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
eu não entendo
o que você vê como normal.

352
00:31:12,954 --> 00:31:16,458
-Não vejo nada de normal nisso.
-Não sei o que dizer, meu amor.

353
00:31:18,627 --> 00:31:21,421
Você nunca sabe o que dizer.
Não se preocupe, mãe. Está tudo bem.

354
00:31:34,726 --> 00:31:36,895
-Boa noite.
-Obrigado.

355
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Leo apareceu?

356
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Sim.

357
00:31:54,037 --> 00:31:55,288
Ele está todo distraído.

358
00:31:58,708 --> 00:31:59,793
Está tudo bem?

359
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Bem, você sabe como ele adora ficar
envolvido na bagunça de outras pessoas.

360
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
Ele se mete em confusão
porque ele gosta deles.

361
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
E eu não o culpo, sabe?

362
00:32:16,768 --> 00:32:20,272
Eu acho que ela seria boa para
Leão. Eles ficam bem juntos.

363
00:32:21,606 --> 00:32:23,817
Não.

364
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
Você e eu ficamos bem juntos.

365
00:32:30,073 --> 00:32:33,285
-Mesmo com sua barriga grande.
-Você vai jogar óleo de carro em mim.

366
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
Apenas espere até que o bebê comece
trabalhando comigo na loja.

367
00:32:37,539 --> 00:32:40,167
Então nós três iremos
sejam como porquinhos.

368
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
-Oi.
-Oi. Estou tão feliz que você veio.

369
00:33:01,813 --> 00:33:03,440
-Hum.
-Você é muito bonita.

370
00:33:03,523 --> 00:33:06,234
-Obrigado.
-Bem, bem-vindo à casa da família.

371
00:33:08,403 --> 00:33:10,572
Olha, aqueles dinossauros
ali à sua direita

372
00:33:11,573 --> 00:33:14,201
estão no conselho de administração
no Grupo Lara Castillo.

373
00:33:16,453 --> 00:33:19,539
E aquele senhor?
Quem está sentado aí?

374
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
Não, ele não. Esse é o meu
avô, Santiago.

375
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
Parece um pouco assustador.

376
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
Como
significa. Um pouco?

377
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
O notório no México,

378
00:33:34,346 --> 00:33:36,973
supostamente temido por todos,
é meu tio Emiliano.

379
00:33:37,682 --> 00:33:39,643
Ele respeita apenas meu avô.

380
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
-Obrigado.
-Obrigado.

381
00:33:40,977 --> 00:33:43,772
-Então, imagine só, os dois são figurões.
-Hum.

382
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
E Emiliano? Onde ele está?

383
00:33:48,568 --> 00:33:51,446
Não sei. Desde que cheguei,
Eu queria falar com ele,

384
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
mas conhecer o Papa é
mais fácil do que conhecê-lo.

385
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Saúde.

386
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
Olha, fale do diabo.

387
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
Lá está ele, o
um ao telefone.

388
00:34:19,266 --> 00:34:21,643
-Tudo certo? Você está com frio?
-Não, estou bem.

389
00:34:21,726 --> 00:34:23,687
-Ah, perfeito.
-E você?

390
00:34:24,020 --> 00:34:26,648
Não, estou melhor do que nunca.

391
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
-Que elegante, primo.
-Obrigado.

392
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
E você?

393
00:34:31,903 --> 00:34:34,364
Esse foi um salto rápido
de El Ángel até aqui.

394
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Quem é ela?

395
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Javier me apresentou
para pessoas importantes.

396
00:34:40,954 --> 00:34:42,914
-Mas ele não mencionou você.
- Hum.

397
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
Meu primo. Meu querido primo,
Victoria Lara Castillo.

398
00:34:50,463 --> 00:34:54,467
Ah, tudo bem. Eu sou bobo. eu pensei
ela trabalhou em El Ángel.

399
00:34:55,510 --> 00:35:00,015
Eu vi você com os computadores e… Mas
enfim, sou Miranda, é um prazer.

400
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
Que legal.

401
00:35:04,644 --> 00:35:08,732
Espero que Javier não fique entediado
você muito rapidamente. Bem-vindo à minha casa.

402
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Uau.

403
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
Isso foi épico.

404
00:35:17,282 --> 00:35:18,408
Que primo.

405
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Falando em primos.

406
00:35:23,538 --> 00:35:26,082
O cara lá,
Geraldo. O irmão dela.

407
00:35:26,750 --> 00:35:28,960
-Ervilhas em uma vagem.
-Outra delícia.

408
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
Ei, mas não se preocupe
nada sobre o que ela disse.

409
00:35:34,966 --> 00:35:36,968
No momento não posso
ficar entediado com você.

410
00:35:38,386 --> 00:35:40,639
Pareço preocupado?

411
00:35:40,889 --> 00:35:44,768
Bem, talvez eu fique entediado, mas
há uma grande chance de que eu não o faça.

412
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Veremos.

413
00:35:50,774 --> 00:35:52,525
Tio
Emiliano espera por você.

414
00:35:53,902 --> 00:35:56,821
Parece que é minha noite de sorte.
Vou ver o Papa.

415
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
Você pode me prometer algo?

416
00:36:00,867 --> 00:36:02,327
Que você não vai sair daqui?

417
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
Ok, vou ficar aqui.

418
00:36:08,583 --> 00:36:09,668
Já volto.

419
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
Até mais.

420
00:36:17,550 --> 00:36:18,593
Hum.

421
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
Se você quiser se divertir
com uma Lara…

422
00:36:24,724 --> 00:36:26,685
…alguns de nós são mais
divertido do que outros, ok?

423
00:36:28,603 --> 00:36:30,355
Não faça
isso é difícil para mim.

424
00:36:31,398 --> 00:36:32,857
Porque fui primeiro ao vovô.

425
00:36:32,941 --> 00:36:35,276
Eu queria homenagear nosso
linhagem conhecendo-o primeiro.

426
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Sem ofensa, eu não
significa pular você.

427
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
Deixe-me adivinhar.

428
00:36:47,080 --> 00:36:50,208
O sangue é mais espesso que
água e tudo mais.

429
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
Eu não acho que seja tão profundo.

430
00:36:56,965 --> 00:37:00,218
Caso contrário, um de vocês
assisti ao funeral do meu pai.

431
00:37:00,719 --> 00:37:03,722
Rafael nos tirou da vida dele quando
ele foi embora. Ninguém o expulsou.

432
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Correção.

433
00:37:06,683 --> 00:37:08,518
Todos vocês o deixaram morrer
sozinho e no exílio.

434
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
Isso é tudo que eu vou
dizer sobre meu pai.

435
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
Não estou pensando no passado.

436
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
Tudo que me importa
agora é o futuro.

437
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Belo campo.

438
00:37:25,201 --> 00:37:27,454
Eles te ensinaram isso
na escola de negócios

439
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
-em Santiago do Chile?
- Hum.

440
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
Não. Fiz meu MBA na Espanha.

441
00:37:33,376 --> 00:37:35,295
Com um amigo temos
em comum, na verdade.

442
00:37:36,421 --> 00:37:38,465
Manuel Alcaraz. Toca alguma campainha?

443
00:37:39,883 --> 00:37:42,635
Recentemente, ele me pediu para dar um passo
em alguns assuntos com você.

444
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
É verdade o que ele diz?

445
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Não sei. O que ele diz?

446
00:37:50,810 --> 00:37:53,563
Que você e o vovô tenham um
cofre cheio de fotos e vídeos

447
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
para chantagear metade do México.

448
00:37:56,357 --> 00:37:59,402
Eles enviaram você para espionar
nós, para coletar informações?

449
00:37:59,736 --> 00:38:02,530
Eles me enviaram para encontrar uma solução
isso deixa todo mundo feliz.

450
00:38:06,576 --> 00:38:10,038
E se eu pudesse garantir esse contrato
para você antes do final do trimestre…

451
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
Sem queimar
pontes com o partido?

452
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
O que você acha?

453
00:38:24,344 --> 00:38:25,428
Miranda.

454
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou?

455
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
Eu disse que iria descobrir.

456
00:38:33,144 --> 00:38:34,562
Como tá indo? Você está bem?

457
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Sim.

458
00:38:37,273 --> 00:38:39,984
Não falei com Emiliano
ainda, mas eu o vi de longe.

459
00:38:41,069 --> 00:38:44,572
Ele agora está falando
com... com Javier.

460
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
Miranda?

461
00:38:48,326 --> 00:38:51,079
Javier não gostaria de ver
você flertando com a ajuda.

462
00:38:52,413 --> 00:38:55,792
Aproximei-me da jovem. eu
pensei que ela precisava de algo.

463
00:38:56,543 --> 00:38:57,627
Quão útil.

464
00:38:59,170 --> 00:39:01,548
Eu estou bem, obrigado.

465
00:39:04,467 --> 00:39:05,677
Eu não tinha visto você antes.

466
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
Há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?

467
00:39:11,099 --> 00:39:13,393
O
empresa acabou de me contratar.

468
00:39:14,352 --> 00:39:16,855
Tudo bem. Vamos ver.

469
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
NÚMERO DE FUNCIONÁRIO DO GUARDA DE SEGURANÇA

470
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Oh…

471
00:39:27,115 --> 00:39:28,366
Leonardo Gutiérrez.

472
00:39:31,119 --> 00:39:34,163
-Ah. Senador?
-Miranda.

473
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
-Estou feliz que você tenha conseguido.
-Aí está você.

474
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
Hum.

475
00:39:38,251 --> 00:39:40,670
Boa noite.
Tio, posso ter um momento?

476
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Sim claro. Com licença.

477
00:39:43,214 --> 00:39:46,843
Eu quero te apresentar a alguém
muito, muito importante. Ela é…

478
00:39:47,302 --> 00:39:50,221
Miranda. Prazer em conhecer
você. É um prazer.

479
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Emiliano Lara
Castelo. Um prazer.

480
00:39:55,018 --> 00:39:56,936
-Hum.
-E esse sotaque?

481
00:39:58,021 --> 00:40:01,399
-Argentino. Eu sou de Buenos Aires.
-OK.

482
00:40:01,482 --> 00:40:03,818
Ela acabou de chegar e está
fascinado pelo México.

483
00:40:03,902 --> 00:40:04,944
-Hum.
-Certo?

484
00:40:05,028 --> 00:40:09,157
Sim. Uh... eu estava olhando
ao piano a noite toda.

485
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Ah, você joga?

486
00:40:13,202 --> 00:40:14,746
-Meu?
-Sim.

487
00:40:14,954 --> 00:40:17,916
Bem, eu não diria que jogo.
Tirei algumas lições. E você?

488
00:40:18,917 --> 00:40:21,711
-Sou pianista concertista, sim.
-Ah, isso é ótimo.

489
00:40:22,003 --> 00:40:23,838
Por que não se apresentar esta noite?

490
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
Tenho certeza que todos aqui
adoraria ouvir você.

491
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
Não, não quero impor.

492
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Não, você não está impondo.
Você vai jogar.

493
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Vamos.

494
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Vá em frente.

495
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Obrigado.

496
00:42:41,726 --> 00:42:43,019
Gutierrez!

497
00:42:48,191 --> 00:42:49,275
Gutierrez!

498
00:42:51,986 --> 00:42:53,029
Gutierrez!

499
00:42:56,074 --> 00:43:00,119
Miranda! Miranda! Você
tenho que sair daqui!

500
00:43:00,203 --> 00:43:02,955
-Gutiérrez.
-Devo ficar, isso está prestes a piorar.

501
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
-Não!
-Você vai para Diego e Sara.

502
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
Eles cuidarão de você. Vir!

503
00:43:31,234 --> 00:43:32,235
Diego.

504
00:43:35,780 --> 00:43:36,823
Diego.

505
00:43:52,421 --> 00:43:55,800
Você enviou alguém para matar meu tio.
Isso não fazia parte do nosso acordo.

506
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
Eu lhe disse que iria convencê-lo.

507
00:43:57,760 --> 00:44:00,138
Agora,
por favor recupere o que é meu.

508
00:44:00,721 --> 00:44:02,223
Eu já fiz o trabalho sujo.

509
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
Você enviou um idiota, eles pegaram
ele. E Emiliano ainda está vivo.

510
00:44:11,607 --> 00:44:14,569
Tudo bem, idiota.

511
00:44:15,695 --> 00:44:17,238
Quem te enviou?

512
00:44:17,363 --> 00:44:19,657
Certifique-se
aquele cachorro não late.

513
00:44:19,991 --> 00:44:22,785
-O que?
-Sim, ele te reconheceu, idiota.

514
00:44:22,869 --> 00:44:24,579
Se ele falar, estamos mortos.

515
00:44:27,665 --> 00:44:30,293
Diego! Eu ouvi algo.

516
00:44:43,222 --> 00:44:44,599
Fique aqui, não se mova.

517
00:45:04,202 --> 00:45:07,914
-Diego, espere.
-Sara, fique aqui.

518
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
Com licença, como
muito mais longe é isso?

519
00:45:57,672 --> 00:45:59,257
Nós estamos
quase lá, senhorita.

520
00:46:01,050 --> 00:46:02,051
Obrigado.

521
00:46:32,498 --> 00:46:34,333
Solte! Diego, não!

522
00:46:36,085 --> 00:46:40,131
QUEBRA

523
00:48:39,834 --> 00:48:41,794
Traduzido por